Centro Cultural de Belém

Innen in der Ausstellung war ich leider nicht, aber das Centro Cultural wirkt sehr modern und hat ein schönes und sauberes Gelände, das zum Verweilen einlädt. Das Gras ist hier so grün, dass ich bei meinen Bildern nicht mehr nachhelfen musste ;-)

Desde pequeno que me lembro de vir ao Centro Cultural de Belém, ou o mais vulgarmente chamado CCB. Já aqui vim ver várias exposições, espectáculos de pirotécnia, assistir a concertos e palestras ou então vir comer e passar um bom bocado nas esplanadas das zonas de restauração, com vista privilegiada para o Tejo. O restaurante Commenda e o Este-​Oeste são dois exemplos. Recentemente vim a um seminário e com alguma nostalgia fiquei a recordar bons momentos que aqui passei. Há também lojas de souvenirs e ainda dentro do complexo do CCB existem algumas lojas de produtos gourmet e alguns serviços. O destaque para mim, continua a ser a exposição permanente do Museu Berardo que aqui se instalou, há alguns anos e que continua a ocupar uma grande área deste centro cultural.

Desafortunadamente, en toda la cantidad de veces que he visitado Lisboa, nunca me había dado por entrar al Centro Cultural de Belém, más comúnmente conocido como el CCB. Y vaya craso error, porque el sitio es una auténtica maravilla.
Empezaré diciendo que no soy de los detractores del edificio, aunque es verdad que la cercanía al Monasterio de los Jerónimos puede chocar a alguno. Sin embargo, tampoco está tan cerca como para irrumpir en su entorno, bastante más feo me parece el monumento ese a las conquistas y nadie se mete con él.
Encima, el museo es gratis, y los domingos hacen una especie de mercado de artesanía bien fino. Doble punto a favor. Yo, que soy muy de museo, me lo recorrí entero en unas tres horas, aunque evidentemente no profundicé mucho en todas las salas, solo en las que más me interesaban.
Pero muy bien: me gustó mucho el orden de la colección (a diferencia del orden que tiene en el MNCARS a día de hoy, que es absolutamente infame) y pude ver piezas muy destacadas, entre otras un Kapoor que me impactó. Todo el edificio tiene wifi gratuita (oh, yeah!) y la tienda de regalos es rechachi. ¿Cómo no me va a gustar?

É um espaço sempre agradável para beber um café, ver uma exposição, ou assistir a um bom concerto. No final vale sempre a pena um passeio pelos jardins de Belém ou junto ao rio.

É impossível negar: sem o Centro Cultural de Belém (CCB), o panorama artístico em Portugal nunca seria o mesmo. É bem provável que eu também não fosse tão apaixonado por cultura. Afinal, quando era criança, foi pelas mãos dos meus pais que tive a oportunidade de conhecer pela primeira vez o CCB e desde aí que tenho desenvolvido um «namoro sério» com este espaço. Pela imponência do seu edifício, pelos bailados que me deixaram vidrado durante umas boas horas, pela esplanada do Bar Terraço, convidativa para conversas animadas ou para a leitura de um bom livro, e pelas peças de teatro que vivi tão de perto. Uma das mais recentes foi «A Estalajadeira», que provou, para quem tivesse dúvidas, de que a Catarina Wallenstein é um dos grandes valores da nossa nova geração de atores. Depois de visitar o CCB, aproveite para (re)descobrir o riquíssimo património histórico lisboeta e português que faz uma «boa vizinhança» com o Centro Cultural: a Torre de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e o Padrão dos Descobrimentos são apenas alguns exemplos.

O centro cultural de Belém é uma referência cultural para todos os lisboetas e também para mim.
Foram várias as exposições que visitei desde pequena, o primeiro World Press Photo que visitei ainda foi aqui, a colecção Berardo nos seus tempos gloriosos e muitas exposições de fotografia.
A loja apesar de cara é uma perdição, para quem gosta deste tipo de coisas e o jardim obriga a um estender de pernas e um deitar-​se na relva prolongado.
A vista sobre Lisboa é lindíssima, fazendo-​nos sentir que estamos de facto num local privilegiado.

É muito bom passar parte do domingo no mercado do Centro Cultural de Belém. Há comida fresquíssima e artesanal, música em cada esquina e bancas com artigos para todos os gostos. Desde a doçaria aos artigos em prata, das comidas caseiras aos pins alusivos para os turistas, da bijuteria aos brinquedos em madeira, tudo é uma festa, tudo é muito português.
Aqui, todos se cumprimentam como se estivéssemos numa pequena aldeia em que todos se conhecem e as pessoas passeiam com ar feliz.
Podemos sentar-​nos nos jardins a petiscar, a ler, a conversar, escolher — em dias mais quentes — as sombras que por aqui e por ali se oferecem, dar uma volta pelas imensas lojas que ocupam este espaço ou espreitar uma ou outra exposição.
E podemos sempre voltar ao mercado para comprar aquela última «coisinha» de que nos esquecemos.
Isto tudo sempre com o rio magnífico, quase à mão de semear.

o ccb é um sitio optimo para passar umas tardes, quer seja de lazer ou a estudar! alem dos espetaculos, exposicoes e atliers existem ainda varias cafetarias para um lanche com amigos e familia, e para os estudante uma sala de leitura com optimas condicoes!

A great modern building opened in the early 1990’s it houses, amongst many interesting spaces, the Museu Coleccau Berardo. This is a wonderful art gallery: light, spacious and very airy it makes many other major art galleries seem cramped and a bit confined in comparison. A real jewel in the crown for the art scene in Lisboa, I would make this a «must do» if you are here on a mini break. If you can spare the time, and you enjoy modern art, I would recommend having lunch in one of the many decent cafes in the complex and making a whole day of your visit.
We spent a lovely Sunday afternoon here and we only managed to check out the amazing selection of works from the collection of Jose Berardo. Thoughtfully curated the work was displayed in a number of rooms on the ground floor of the gallery which made for an interesting journey through the collection. Some of this work is just stunning and you will find something of interest from most of the important artists of the past fifty years. I was struck by the depth and range of the collection and if you are interested in film/​video installations you will find this a real treat.
If you are in need of a rest, or a breath of fresh air to keep you going, take a little time out in the lovely garden as you wander round. I find that I can only take so much visual and aural stimulus at one go, so the opportunity to chill out in this great, fragrant space was very welcome.
Our afternoon soon slipped through our fingers and much to our disappointment we had no time to check out the Mappa Mundi or other interesting looking exhibitions. We made a quick stop at the well-​stocked shop to pick up a trifle or two before a short walk to the tram stop and the journey back into town for another tasty supper.
This place is already on the ever growing «must revisit» list.

Sehr schöner Ausstellungsraum in Belem. Der Eintritt ist frei und man kann zeitgenössische Kunst betrachten. Vielleicht ist die Auswahl nicht so groß, wie man sie von anderen europäischen Museen gewöhnt ist, dafür entschädigt das tolle Amibiente.

depuis le centre ville, Empruntez le flambant neuf tram n°15 (EUR1.10 le trajet à prendre dans le tram par automates à pièces). Descendre devant le Monastère (Mosteiro dos Jeronimos) après env. 35′ de trajet: c’est le gigantesque bâtiment de pierres blanches.
Toute l’année, vous pouvez déguster (presque) toutes les formes de cultures au Centre Culturel du Belem, face au Monastère Jeronimus. Deux salles vous proposent des spectacles de danses classique et contemporaine, de concerts (récitals, jazz et symphoniques), cabaret… Prix doux (à partir de moins de EUR10) et visibilité totale partout. Le centre possède de nombreuses boutiques branchées de design, un musée du design, des lieux d’expositions…